¿Hablamos el mismo idioma? La tecnología está cambiando la forma de entendernos

 Actualmente, más de 7,000 lenguas se encuentran en uso alrededor del mundo, de acuerdo con la UNESCO. Una diversidad que representa culturas, conocimientos e identidades, pero que también plantea la necesidad cotidiana de entendernos incluso cuando no hablamos el mismo idioma. 

Cada 30 de septiembre se conmemora el Día Internacional de la Traducción, una fecha establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas para reconocer la labor de los profesionales lingüísticos y su contribución al diálogo, el entendimiento y la cooperación entre personas y sociedades.

Hoy, a ese trabajo humano se suman herramientas tecnológicas que pueden servir de apoyo frente a algunas barreras lingüísticas del día a día. La inteligencia artificial, por ejemplo, permite integrar funciones de traducción directamente en dispositivos que ya forman parte de nuestra rutina, como el smartphone. En este contexto, Xiaomi ha incorporado herramientas impulsadas por IA que permiten traducir contenido y facilitar conversaciones entre distintos idiomas directamente desde dispositivos compatibles. 

De escuchar otro idioma a poder seguirlo en tiempo real

Ver un video, escuchar una conferencia o participar en una reunión en un idioma que no dominamos puede hacer que seguir la conversación sea complicado. Los subtítulos generados mediante IA ofrecen una alternativa al convertir lo que escuchamos en texto y traducirlo prácticamente al momento.

AI Subtitles 

En dispositivos Xiaomi compatibles, AI Subtitles permite transcribir y traducir audio para mostrar subtítulos bilingües en tiempo real, acercando esta herramienta directamente al smartphone. Desde el menú desplegable del dispositivo, el usuario puede seleccionar “Subtítulos con IA”, elegir los idiomas correspondientes y activar la función mientras reproduce contenido o escucha a alguien hablar. De esta manera, puede seguir en pantalla la traducción mientras continúa escuchando el audio original.

Esto puede ser especialmente práctico, por ejemplo, al reproducir un video en otro idioma, seguir una presentación internacional o consumir contenido de creadores de otras partes del mundo, sin tener que copiar constantemente frases para traducirlas por separado.

Dos idiomas, una misma conversación

El reto cambia cuando no solo necesitamos entender, sino también responder y mantener una conversación con alguien que habla otro idioma. Para estas situaciones, las herramientas de interpretación en tiempo real pueden ayudar a crear un intercambio más natural: cada persona puede hablar en su propio idioma mientras el smartphone funciona como apoyo para traducir la conversación.

AI Interpreter 

En dispositivos Xiaomi compatibles, AI Interpreter está diseñado para ofrecer traducción en tiempo real en escenarios como conversaciones presenciales, reuniones y llamadas.

Para utilizarlo en una conversación presencial, el usuario puede acceder a la función desde el menú del dispositivo y seleccionar el modo de conversación, representado por el ícono de dos personas. Después de elegir los idiomas, cada interlocutor puede hablar en el suyo y el dispositivo muestra la traducción correspondiente, facilitando el intercambio.

Así, una situación tan cotidiana como pedir indicaciones durante un viaje, conversar con alguien que visita el país o comunicarse con una persona que no habla nuestro idioma puede apoyarse directamente en una herramienta que llevamos en el bolsillo.

Estas herramientas no sustituyen el conocimiento cultural, el contexto ni el trabajo especializado de los profesionales de la traducción. Sin embargo, sí pueden convertirse en un apoyo para la comunicación cotidiana, facilitando la comprensión y el intercambio entre personas que hablan distintos idiomas y acercando nuevas formas de conectar a través de la tecnología.